Il mistero di usanze pagane. (It.-Ing.-Fra.-De.)

Viaggiando in lungo la valle del Fiume Marecchia, vi potrebbe capitare di scorgere lungo la strada, dei segnali stradali indicanti una fantomatica quanto misteriosa Ara Sacrificale. Questi cartelli li potete incontrare a Torricella di Novafeltria e in località Monte Benedetto, di Sant’Agata Feltria. Ma cosa incontriamo poi, andando a visitare questi luoghi dal nome pagano e misterioso ? Le Are sono dei massi rocciosi, isolati, in posizioni anche difficili da raggiungere, che si pensa venissero usati come altari, presumibilmente per compiere dei sacrifici, compiuti da popolazioni pre-romane e romane. Non è dato sapere se questi sacrifici fossere di natura umana o animale, ma certo è che in quel tempo, era usanza omaggiare una divinità con del sangue, per ingraziarsene i favori. Questo già ci fà capire, quanto antichi fossero gli insediamenti umani in queste zone.

ARA SACRIFICALE TORRICELLA

In realtà, sia quella ai piedi di Mont’Ercole, che quella di Monte Benedetto, si pensa non fossero in realtà luoghi pagani dove innalzavano sacrifici, ma luoghi dove si fondevano i metalli, e ciò darebbe forse una diversa cronologia dei tempi alla valle. Queste escavazioni rocciose, osservandole da vicino, si intuisce che principalmente servivano a contenere liquidi infatti, fossero essi di natura organica o provenienti da fusioni di metalli o dalla concia del pellame, questo non è ancora stato decifrato con esattezza, il fatto è comunque, che rimangono una testimonianza molto importante del passato della valle.

ARA SACRIFICALE TORRICELLA

Alcune di queste roccie, così misteriose, circondate spesso da una fitta vegetazione, vengono messe in abbinamento al nome di alcuni Santi, particolarmente amati dalla popolazione, come per esempio il Letto di San Silvestro di Sant’Agata Feltria o il Letto di San Paolo a Maiolo, perchè la tradizione popolare tramanda che sdraiandocisi sopra, si possa godere poi di determinati benefici fisici.

ARA SACRIFICALE TORRICELLA

Traveling along the valley of the Marecchia River, you might happen to see road signs along the road indicating an elusive and mysterious Sacrificial Altar. You can find these signs in Torricella di Novafeltria and in Monte Benedetto, in Sant’Agata Feltria. But what do we meet then, going to visit these places with a pagan and mysterious name? The Ares are rocky, isolated boulders, in positions that are difficult to reach, which are thought to have been used as altars, presumably to make sacrifices, made by pre-Roman and Roman populations. It is not known whether these sacrifices were of human or animal nature, but it is certain that at that time, it was customary to pay homage to a deity with blood, to ingratiate himself with his favors. This already makes us understand, how ancient were the human settlements in these areas. In reality, both the one at the foot of Mont’Ercole and that of Monte Benedetto, it is thought that they were not actually pagan places where sacrifices were raised, but places where metals were melted, and this would perhaps give a different chronology of the times to the valley. Observing these rock excavations closely, it is clear that they mainly served to contain liquids, in fact, whether they were of an organic nature or coming from metal castings or from the tanning of leather, this has not yet been deciphered exactly, the fact is, however, that remain a very important testimony of the valley’s past. Some of these rocks, so mysterious, often surrounded by dense vegetation, are combined with the name of some saints, particularly loved by the population, such as the Bed of San Silvestro in Sant’Agata Feltria or the Bed of San Paolo in Maiolo, because popular tradition has it that by lying on it, you can then enjoy certain physical benefits.

ARA SACRIFICALE MONTE BENEDETTO

Voyager le long de la vallée de la rivière Marecchia, il se peut que vous voyiez des panneaux de signalisation le long de la route indiquant un autel sacrificiel insaisissable et mystérieux. Vous pouvez trouver ces panneaux à Torricella di Novafeltria et à Monte Benedetto, à Sant’Agata Feltria. Mais que se retrouve-t-on alors, en allant visiter ces lieux au nom païen et mystérieux? Les Arès sont des rochers rocheux isolés, dans des positions difficiles à atteindre, qui auraient été utilisés comme autels, vraisemblablement pour faire des sacrifices, faits par les populations préromaines et romaines. On ne sait pas si ces sacrifices étaient de nature humaine ou animale, mais il est certain qu’à cette époque, il était d’usage de rendre hommage à une divinité avec du sang, de se gratifier de ses faveurs. Cela nous fait déjà comprendre à quel point les établissements humains étaient anciens dans ces régions. En réalité, aussi bien celui au pied du Mont’Ercole que celui du Monte Benedetto, on pense qu’il ne s’agissait pas en fait de lieux païens où des sacrifices étaient élevés, mais de lieux où les métaux étaient fondus, et cela donnerait peut-être une chronologie différente de les temps de la vallée. En observant de près ces fouilles rocheuses, il est clair qu’elles servaient principalement à contenir des liquides, en effet, qu’ils soient de nature organique ou provenant de moulages métalliques ou du tannage du cuir, cela n’a pas encore été déchiffré exactement, le fait est , cependant, cela reste un témoignage très important du passé de la vallée. Certaines de ces roches, si mystérieuses, souvent entourées d’une végétation dense, sont associées au nom de certains saints, particulièrement aimés par la population, comme le Lit de San Silvestro à Sant’Agata Feltria ou le Lit de San Paolo à Maiolo, car la tradition populaire veut qu’en mentant dessus, vous pouvez alors profiter de certains avantages physiques.

Reisen entlang des Tals des Marecchia, sehen Sie möglicherweise Verkehrszeichen entlang der Straße, die auf einen schwer fassbaren und mysteriösen Opferaltar hinweisen. Sie finden diese Schilder in Torricella di Novafeltria und in Monte Benedetto in Sant’Agata Feltria. Aber was treffen wir dann, um diese Orte mit einem heidnischen und mysteriösen Namen zu besuchen? Die Ares sind felsige, isolierte Felsbrocken in schwer erreichbaren Positionen, von denen angenommen wird, dass sie als Altäre verwendet wurden, vermutlich um Opfer zu bringen, die von vorrömischen und römischen Bevölkerungsgruppen erbracht wurden. Es ist nicht bekannt, ob diese Opfer menschlicher oder tierischer Natur waren, aber es ist sicher, dass es zu dieser Zeit üblich war, einer Gottheit mit Blut zu huldigen, um sich mit seinen Gefälligkeiten einzuschmeicheln. Dies macht uns bereits verständlich, wie alt die menschlichen Siedlungen in diesen Gebieten waren. In Wirklichkeit, sowohl am Fuße des Mont’Ercole als auch am Fuße des Monte Benedetto, wird angenommen, dass es sich nicht um heidnische Orte handelte, an denen Opfer gebracht wurden, sondern um Orte, an denen Metalle geschmolzen wurden, und dies würde möglicherweise eine andere Chronologie ergeben die Zeiten ins Tal. Wenn man diese Gesteinsausgrabungen genau beobachtet, ist klar, dass sie hauptsächlich dazu dienten, Flüssigkeiten zu enthalten, ob sie nun organischer Natur waren oder aus Metallgussteilen oder aus dem Gerben von Leder stammten, dies wurde noch nicht genau entschlüsselt, Tatsache ist Dies bleibt jedoch ein sehr wichtiges Zeugnis der Vergangenheit des Tals. Einige dieser so mysteriösen Felsen, die oft von dichter Vegetation umgeben sind, werden mit dem Namen einiger Heiliger kombiniert, die besonders von der Bevölkerung geliebt werden, wie das Bett von San Silvestro in Sant’Agata Feltria oder das Bett von San Paolo in Maiolo. Weil es in der Volkstradition heißt, dass man durch Liegen bestimmte körperliche Vorteile genießen kann.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...