CURIOSITA’ – Antichi canali riminesi

6405437-italian-flag-button-vectorIL FIUME AVUSA E LA FOSSA PATARA

(DA UN LAVORO DI RICERCA DI GAETANO DINI)

Le prime testimonianze su un canale acqueo cittadino sono contenute nel “Breviarium Ecclesiae Ravennatis”.

Tra gli anni 778 e 806 una casa cittadina era infatti descritta confinante col “flumen qui vocatur Avusa”. Il fiume chiamato Avusa non era però il moderno Ausa, che scendeva dai territori di San Marino e scorreva lungo l’attuale Parco Cervi.

L’Avusa era un canale d’epoca romana, di probabile natura artificiale che partiva dall’ultimo tratto del fiume Marecchia, e scendeva nella Ariminum di allora, verosimilmente lungo le attuali via Dario Campana, dove c’è infatti ancora oggi un pozzo molto grande in mezzo alla strada, continuava lungo via Circonvallazione Occidentale, ed all’altezza di Porta Montanara, scendeva lungo via Garibaldi verso il centro città. All’altezza di P.zza Tre Martiri continuava il suo corso a destra passando lungo le strette vie Battarra, Guerrazzi, Michele Rosa (tutte vicino il Tempio Malatestiano), curvando poi in via Castelfidardo, per immettersi infine in via Dante e sfociare all’altezza della odierna Stazione, nelle acque del Porto romano che era lì costruito.

Il nome Avusa poteva forse essere derivato dal termine latino Fluvius, che significava Fiume. Fiume in latino si diceva anche Flumen.

Questo corso d’acqua che nel medioevo prese il nome di Fossa Patàra, probabilmente in età romana repubblicana serviva per la fornitura di acqua corrente per le attività produttive urbane (botteghe di ceramiche, lavanderie, tintorie…).

Il canale può avere forse preso quel nome, mutandone l’accento, dalla comunità dei Pàtari che, numerosa, viveva a Rimini soprattutto nella zona dell’odierna P.zza Tre Martiri e nella zona dell’odierna Stazione, punti della città dove passava il tragitto del canale.

Quando in epoca imperiale la città di Ariminum fu dotata di condotti fognari, le acque dell’Avusa divennero collettore per gli scarichi fognari.

In epoca medioevale il corso del piccolo fiume cittadino decadde fino a diventare canale di scarico.

Sia l’Avusa romana che la Fossa Patàra medievale, avevano le acque a cielo aperto.

Poi nei secoli successivi il letto del canale è stato, progressivamente inurbato sotto il manto stradale, potendo vedere lo scorrere delle sue acque solo da alcuni tombini ad inferriata disposti lungo le varie strade interessate dal suo corso.

Nella Rimini moderna, la Fossa Patàra ormai asciutta nel suo letto è stata inurbata completamente, ed oggi è materia solo per gli archivi dell’Assessorato comunale all’Urbanistica.

Rimane attualmente a testimonianza dell’antico tragitto cittadino di questo canale il nome della via Patàra, corta strada che si immette in via Dante dalla parte opposta di via Castelfidardo, un po’ sotto l’altezza di questa, verso la Stazione.

cartina_Rimini_centro[2]

bandiera-ingleseTHE AVUSA RIVER AND THE FOSSA PATARA

The first testimonies of a water channel citizen are contained in the “Breviarium Ecclesiae Ravennatis”.

Between the years 778 and 806 a townhouse was in fact described bordering with the “Flumen here vocatur Avusa”. The river called Avusa was not however the modern Ausa, who descended from the territories of San Marino and flowed along the current Deer Park.

The Avusa was a channel of the Roman era, of probable artificial nature that started from the last stretch of the river Marecchia and descended in Ariminum then, probably along the current via Dario Bell, where there is in fact still today a well very large in the middle of the road, continued along Via Circonvallazione Western, and at the height of Porta Montanara, descended along via Garibaldi toward the city center. At the height of P.zza Three Martyrs continued its course to right passing along the narrow streets Battarra, Guerrazzi Michele Rosa (all near the Malatesta Temple), turning then into via Castelfidardo, to join finally in via Dante and lead to the height of the current Railway Station, in the waters of the Roman port that was built there.

The name Avusa could perhaps be derived from the latin term Fluvius, which meant the river. River in Latin is also said Flumen.

This watercourse that in the Middle Ages it took the name of pit Patàra, probably in Roman Republican age served for the supply of water for productive activities urban areas (artisan ceramics, laundries, dyeing…).

The channel may have maybe taken that name, changing the accent from the community of Pàtari that numerous, lived in Rimini, especially in the area of today’s P.zza Three Martyrs and in the area of the current Railway Station, points of the city where passed along the route of the channel.

When in the imperial age the city of Ariminum was equipped with sewer ducts, the waters of the Avusa became collector for the sewage.

In medieval times the course of the small river citizen decayed until becoming discharge channel.

Both the roman Avusa that the Fossa Patàra medieval, had the waters to open sky.

Then in the following centuries the bed of the channel has been progressively inurbato under the road surface, being able to see the flow of its waters only by some manholes for grating arranged along the various roads affected by its course.

In modern Rimini, the Fossa Patàra now dry in his bed was inurbata completely, and today is a matter only for the archives of the Municipal Councillor for Urban Planning.

Currently remains as a testimony to the ancient route citizen of this channel the street name Patàra, short road which leads into Via Dante from the opposite side of via Castelfidardo, a little below the height of this, toward the station.

16760609-La-bandiera-francese-sotto-forma-di-un-icona-lucida--Archivio-FotograficoLA RIVIERE AVUSA ET LA FOSSA PATARA

Les premiers témoignages d’un canal d’eau citoyen sont contenues dans le “Ravennatis Breviarium ecclesiae”.

Entre les années 778 et 806 un townhouse était en fait décrit en bordure de la “Avusa vocatur Flumen ici”. La rivière appelée Avusa n’était pas cependant l’AUSA moderne, qui descendent du territoire de Saint-Marin et coulait le long de l’actuelle de Deer Park.

L’Avusa était un canal de l’époque romaine, de nature artificielle qui a commencé probable de le dernier tronçon du fleuve Marecchia et descendus en Ariminum puis, probablement le long du courant via Dario Bell, où il n’y a en fait encore aujourd’hui un bien très importante dans le milieu de la route, a continué le long de la Via Circonvallazione Occidentale, et à la hauteur de Porta Montanara, sont descendus en suivant la Via Garibaldi vers le centre de la ville. À l’apogée de la P.zza trois martyrs a poursuivi sa route à droite en passant le long des rues étroites, Battarra Guerrazzi Michele Rosa (tous près du Temple de Malatesta), puis dans la Via Castelfidardo tournant, pour rejoindre enfin dans la via Dante et conduire à la hauteur de la station de chemin de fer actuelles, dans les eaux de la port romain qui a été construit.

Le nom Avusa pourrait peut-être être dérivé du terme latin Fluvius, ce qui signifiait la rivière. River en Amérique Flumen est également déclaré.

Ce cours d’eau qu’au Moyen Age, elle a pris le nom de fosse Patàra, probablement en âge républicain romain a servi pour l’approvisionnement en eau pour les activités productives des zones urbaines (céramique artisanale, blanchisseries, teinture…).

Le canal peut avoir peut-être pris ce nom, changer l’accent dans la communauté de Pàtari que nombreuses, vivait à Rimini, en particulier dans le domaine de l’actuelle P.zza trois martyrs et dans le domaine de la station ferroviaire actuel, points de la ville où a passé le long de la route du canal.

Lorsque dans l’époque impériale la ville de Ariminum est équipé de conduits de l’égout, les eaux de l’est devenu collectionneur pour l Avusa des eaux d’égout.

À l’époque médiévale au cours de la petite rivière citoyen carié jusqu’à devenir Canal de décharge.

Tant le roman Patàra Avusa que la Fossa médiévaux, avaient les eaux à ciel ouvert.

Puis, dans les siècles suivants du lit du canal a été inurbato progressivement sous la surface de la route, être capable de voir le flux de ses eaux seulement par certains trous d’homme pour râper disposés le long des diverses routes touchées par son cours.

Dans Rimini, la moderne Fossa Patàra maintenant sèches dans son lit était complètement inurbata, et aujourd’hui est une question seulement pour les archives de la conseillère municipale pour la planification urbaine.

À l’heure actuelle demeure en tant que témoignage de l’ancienne route citoyen de ce canal Patàra le nom de la rue, route court qui mène à la Via Dante à partir du côté opposé du Via Castelfidardo, un peu au-dessous de la hauteur de cela, vers la station.

 icona-bandiera-portogheseO RIO AVUSA E A FOSSA PATARA

Os primeiros testemunhos de um canal de água cidadão estão contidas no “Breviarium Ecclesiae Ravennatis”.

Entre os anos de 778 e 806 uma moradia era de fato descrito com fronteira com o “Flumen vocatur Avusa aqui”. O rio chamado Avusa não foi no entanto o moderno Ausa, que desceu a partir dos territórios de San Marino e fluiu ao longo do actual parque de veados.

O Avusa foi um canal da época romana de provável natureza artificial que começou a partir do último trecho do rio Marecchia , e desceu em Ariminum então, provavelmente ao longo da atual via Dario Bell, onde existe de fato ainda hoje um bem muito grande no meio da estrada, continuou ao longo da Via Circonvallazione Western, e à altura do porta Montanara, desceu ao longo da Via Garibaldi em direcção ao centro da cidade. Na altura da P.zza três mártires continuou o seu curso para a direita passando ao longo das ruas estreitas Battarra, Guerrazzi Michele Rosa (todos perto do Templo Malatesta), rodando em seguida Via Castelfidardo, para ingressar definitivamente na via Dante e conduzir à altura da actual estação ferroviária, nas águas do porto Romano que foi construído ali.

O nome Avusa talvez pudesse ser derivado do termo latino Fluvius, o que significava que o rio. Rio na América é também disse flumen”.

Este curso de água que na Idade Média que tomou o nome de pit Patàra, provavelmente na idade Republicana Romana servido para o fornecimento de água para actividades produtivas nas zonas urbanas (artesão cerâmica, lavandarias, tingimento…).

O canal poderá ter talvez tomadas que nome, alterando o sotaque da comunidade de Pàtari que numerosos, viveu em Rimini, especialmente na área de hoje de P.zza três Mártires e na área da actual estação ferroviária, pontos da cidade onde passou ao longo da rota do canal.

Quando na idade imperial cidade de Ariminum foi equipado com condutas de esgotos, águas do Avusa se tornou Collector para o esgoto.

Em tempos medievais o curso do rio pequeno até se tornar cidadão cariados canal de descarga.

Tanto o romano Avusa que a fossa Patàra medievais, tinha as águas a céu aberto.

Em seguida nos séculos seguintes o leito do canal tem sido progressivamente inurbato sob a superfície da estrada, sendo capaz de ver o fluxo de suas águas apenas por alguns bueiros para ralar organizado ao longo de diversas estradas afectadas pelo seu curso.

No moderno Rimini, Fossa Patàra agora seco na sua cama era inurbata completamente, e hoje é uma questão apenas para arquivos do vereador de Planejamento Urbano.

Atualmente permanece como um testemunho da antiga rota cidadão deste canal o nome da rua Patàra, curto de estrada que leva a Via Dante a partir do lado oposto da Via Castelfidardo, um pouco abaixo da altura do presente, no sentido da estação.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...