PILLOLE DI STORIA – Celti e Galli in Romagna

6405437-italian-flag-button-vector

Alla fine del 5° sec. (circa  420 – 400) a. C. durante la seconda migrazione, i Galli (Boi, Lingoni e Senoni), che arrivarono nei territori dell’Emilia Romagna, fecero progressivamente retrocedere quelle degli Etruschi e degli Umbri.

I Galli Sènoni (la radice del nome deriva da quella indeuropea Senior, intesa qui nel significato di popolo degli Anziani, dei Saggi) provenienti dalla Gallia, invasero le terre di parte dell’odierna Romagna, della provincia di Pesaro ed a pelle di leopardo quelle dell’attuale provincia di Ancona fino al fiume Esìno.
Il fiume che delimitava il confine nord della loro conquista romagnola era stato da loro chiamato Senio (v. la vallata di Casola Val Senio) in ricordo del grande fiume che bagnava in Gallia le loro terre, la Senna. La città che delimitava il confine sud della loro conquista era Sena Gallica, l’odierna Senigallia. Senus, us in latino significa insenatura, golfo, baia, qui dei Galli.

Il nome della città di Cesena può derivare dal verbo latino “Caedo,is” nel significato di “Tagliare”. Il perfetto (participio passato) è: maschile, caesum, femminile, caesa, neutro, caesum. Quindi Cesena significherebbe “La Tagliata” in quanto era il primo insediamento urbano che si incontrava nella Gallia cisalpina, subito dopo aver superato il confine romano posto sul fiume Rubicone.
Pertanto “La Tagliata” si trovava subito dopo la zona del “Taglio” del Rubicone che divideva il territorio romano dalla Gallia cisalpina. La radice del termine è presente anche nel nome del torrente cesenate Cesuola.

Altra interpretazione vede invece in Cesena la radice “Sena” cioè città (sottintesa) dei Senoni.

Nella Valmarecchia, entroterra riminese, i Senoni arrivarono a conquistare fino al territorio che comprende l’odierno comune di Casteldelci, dando il nome Senatello all’estremo loro limite territoriale. Senatello significa infatti “Sena Tellus” cioè Terra dei Senoni. Anche il borgo di Gattara deriva da un insediamento Gallico, infatti “Gat” in celtico significa Bosco, per cui, Gattara era l’insediamento fra i boschi.

Gallia_cisalpina

bandiera-inglese

At the end of the 5 th century (about 420 – 400). C. During the second migration, the roosters (Boi, Lingoni and Senoni), who arrived in the territories of the Emilia Romagna, progressively did back those of the Etruscans and the Umbrians.

The Galli Sènoni (the root of the name derives from that indeuropea Senior, understood here in the meaning of people of the elderly, the Wise) coming from Gaul, invaded the land of part of today’s Romagna, in the province of Pesaro and leopard skin those of the present day Province of Ancona until Esìno River.
The river that marked the northern boundary of their conquest of romagna was from their called Senio (v. the valley of Casola Val Senio) in memory of the great river that bathed in Gallia their lands, the Seine. The city that delimited the southern border of their conquest was Sena Gallica, today’s Senigallia. Senus, us in Latin means creek, Gulf, Baia, here of the Gauls.

The name of the city of Cesena can derive from the Latin verb “Caedo,is” in the meaning of “cut”. The perfect (past participle) is: male, caesum, feminine, caesa, neutral, caesum. Then Cesena would mean “Cut” because it was the first urban settlement that met in Gallia Cisalpina, immediately after crossing the border romano located on the river Rubicone.
Therefore “Cut” was immediately after the area of the “cut” of the Rubicon which divided the territory of Rome from the Cisalpine Gaul. The root of the word is present also in the name of the torrent Cesuola.

Another interpretation sees instead in Cesena the root “Sena” i.e. city (implicit) of Senoni.

In the Valmarecchia, Rimini hinterland, the Senoni came to win up to the territory that includes the common today of Casteldelci, giving the Senatello name to the extreme their territorial limit. Senatello actually means “Sena Tellus” i.e. land of Senoni. Also the village of Gattara derives from a Gallic settlement, in fact “Gat” in the celtic meaning woods, whereby Gattara was the settlement among the woods.

16760609-La-bandiera-francese-sotto-forma-di-un-icona-lucida--Archivio-Fotografico

À la fin du 5 ème siècle (environ 420 – 400). C. Au cours de la deuxième migration, les coqs (Boi, Senoni Lingoni et), qui sont arrivés dans les territoires de l’Emilia Romagna, progressivement ne retour ceux des Etrusques et les Ombriens.

L’Galli Sènoni (la racine du nom découle de celui indeuropea Senior, comprise ici dans le sens de gens des personnes âgées, le Sage) venant de la Gaule, a envahi les terres de la partie d’aujourd’hui, dans la province de Romagna de Pesaro et peau de léopard ceux du présent jour Province d’Ancône jusqu’Esìno River.
Le fleuve qui marque la limite nord de leur conquête de la Romagne était de leur appelé Senio (v. la vallée de Casola Val Senio) dans la mémoire de la grande rivière qui baigné dans leurs terres, l Gallia Seine. La ville qui délimite la frontière sud de leur conquête fut Sena Gallica, aujourd’hui Senigallia. Senus, us en latin signifie Golfe, Baia, ici des Gaulois.

No final do século 5 (cerca de 420 – 400). C. Durante a segunda migração, o galos (Boi, Senoni Lingoni e), que chegou nos territórios da Emilia Romagna, progressivamente fez o regresso dos etruscos e o Úmbrios.

Le nom de la ville de Cesena peuvent découler de l’Amérique verbe “Caedo,est” au sens de “couper”. Le parfait (participe passé) est : Masculin, Féminin, caesa caesum,, neutre, caesum. Puis Cesena signifierait “couper” parce que c’était la première établissement urbain qui s’est réuni à Gallia Cisalpina, immédiatement après avoir traversé la frontière romano situé sur la rivière Rubicone.
Par conséquent “couper” a été immédiatement après la zone de “couper” du Rubicon qui divise le territoire de Rome à partir de la Gaule cisalpine. La racine du mot est présent aussi dans le nom de l’torrent Cesuola.

Une autre interprétation entrevoit plutôt à Cesena la racine “Sena” c’est-à-dire ville Senoni (implicite).

Dans la Valmarecchia, Senoni Rimini arrière-pays, les venu pour gagner jusqu’au territoire qui comprend la politique aujourd’hui Casteldelci, donnant l’de nom Senatello à l’extrême limite de leur territoire. Senatello signifie en fait “Sena Tellus” c’est-à-dire terre de Senoni. Aussi le village de Gattara découle d’un règlement gaulois, en fait ” Gat ” en celtique signifiant bois, en vertu duquel Gattara a été le règlement à l’amiable entre les bois

icona-bandiera-portoghese

O Galli Sènoni (a raiz do nome deriva de que indeuropea Sênior, entendido aqui na acepção de pessoas dos idosos, o Sábio) provenientes da Gália, invadiu a terra da parte de hoje de Romagna, na província de Pesaro e leopard pele aos de hoje província de Ancona até Esìno Rio.
O rio que marca o limite norte da sua conquista da Romagna foi dos seus chamados Senio (v. o vale de Casola Val Senio) na memória do grande rio que banhada em Gallia suas terras, o Sena. A cidade que delimitada a sul da fronteira da sua conquista foi Sena Gallica, hoje Senigallia. Senus, nós na latino significa Golfo, Baia, aqui dos gauleses.

O nome da cidade de Cesena pode derivar do verbo latino “Caedo,é” na acepção de “cortar”. A perfeita (passado participle) é: sexo masculino, caesum, feminino, caesa, neutro, caesum. Em seguida Cesena significaria “Cortar” porque foi o primeiro assentamento urbano que se reuniram em Gallia Cisalpina, imediatamente após a travessia da fronteira romano localizada sobre o rio Rubicone.
Por conseguinte “Cortar” foi imediatamente depois da área do “corte” do Rubicon que dividiram o território de Roma a partir do Cisalpine Gália. A raiz da palavra está presente também em nome da torrent Cesuola.

Outra interpretação vê vez em Cesena a raiz “Sena” ou seja, cidade (implícita) de Senoni.

No Valmarecchia, Rimini hinterland, Senoni veio para ganhar até o território que inclui o comum hoje de Casteldelci, dando o nome de Senatello ao extremo seus limites territoriais. Senatello significa “Sena Tellus” isto é terra de Senoni. Também a aldeia de Gattara deriva de uma liquidação galico, de facto “GAT” na acepção do celtic boaques, qual Gattara foi o de controvérsias entre bosques

UN GRAZIE A GAETANO DINI PER LE NOTIZIE STORICHE

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...