Curiosita’ storiche dalla Valmarecchia

6405437-italian-flag-button-vector

Non tutti sanno che nei tempi passati, gli attraversamenti fluviali nel nostro territorio, non erano molto numerosi, anzi erano davvero pochi, e più precisamente solo due, per altro agli antipodi dei maggiori fiumi presenti.

Il primo era sul Fiume Senatello, ai piedi del promontorio dove sorge Casteldelci, costruito in legno ai tempi dei Romani, era all’epoca, il secondo ponte nella Valle del Marecchia (dopo quello di Tiberio a Rimini). È stato più volte ricostruito o rimaneggiato, l’ultima nel 1790, ma conserva il suo impianto medievale. È un piccolo gioiello che si fonde con il paesaggio fluviale e con gli affioramenti arenacei che caratterizzano la zona.

Il secondo, appunto, a Rimini ed è il Ponte di Augusto e Tiberio, comunemente noto come ponte di Tiberio, è un monumento di Rimini dell’epoca dell’antica Roma. Fungeva da ponte sul fiume Marecchia, quando il suo corso non era ancora stato deviato. La sua costruzione iniziò nel 14 d.C. sotto il governo di Augusto mentre il termine dei lavori si ebbe nel 21 d.C., sotto il governo di Tiberio. Oggi è presente nello stemma della città.

bandiera-inglese

Not everyone knows that in past times, the river crossings in our territory, were not very numerous, indeed were very few, and more precisely only two, for another at the antipodes of major rivers present.

The first was on the Senatello River, at the foot of the promontory where rises Casteldelci, built in wood in the times of the Romans, was at the time the second bridge in the Valley of the Marecchia (after that of Tiberius to Rimini). It has been rebuilt many times or altered, the last in 1790, but retains its medieval layout. It is a small jewel that merges with the river landscape and with the arenaceous outcrops that characterise the area.

The second precisely to Rimini and is the bridge of Augustus and Tiberius, commonly known as Tiberius Bridge is a monument of Rimini during the time of ancient Rome. Served as a bridge over the river Marecchia, when its course had not yet been diverted. Its construction began in 14 A.D. under the government of Augusto while the completion of the work took place in 21 d.C., under the rule of Tiberius. Today it is present in the coat of arms of the town.

16760609-La-bandiera-francese-sotto-forma-di-un-icona-lucida--Archivio-Fotografico

Pas tout le monde sait que dans le passé, les franchissements de rivières dans notre territoire, n’étaient pas très nombreux, ont en effet été très peu, et plus précisément pour un autre deux seulement, aux antipodes de grandes rivières présents.

La première portait sur la rivière Senatello, au pied du promontoire où s’élève Casteldelci, construit en bois dans les temps des Romains, était à l’époque le deuxième pont dans la vallée de la Marecchia (après celle de Tibère à Rimini). Il a été reconstruit plusieurs fois ou modifié, la dernière en 1790, mais conserve sa disposition médiévale. C’est un petit bijou qui fusionne avec le paysage de la rivière et avec les affleurements arénacés qui caractérisent cette région.

La deuxième précisément à Rimini et est le pont de Augustus et Tibère, communément connue sous le nom de Pont de Tibère est un monument de Rimini pendant le temps de la Rome antique. Servi comme un pont sur le fleuve Marecchia, quand son cours n’avait pas encore été détournés. Sa construction a débuté en 14 apr. J.-C. sous le gouvernement de Augusto tandis que l’achèvement des travaux a eu lieu dans 21 d.C., en vertu de la règle de Tibère. Il est aujourd’hui présente dans les armoiries de la ville.

icona-bandiera-portoghese

Nem toda a gente sabe que nos últimos tempos, o travessias no nosso território, não eram muito numerosas, foram muito poucos, e mais precisamente apenas dois, para outro no antipodes de grandes rios presentes.

O primeiro foi sobre o Rio Senatello, no sopé do promontório onde sobe Casteldelci, construída em madeira nos tempos dos romanos, foi no momento em que a segunda ponte no Vale do Marecchia , (depois que de Tibério para Rimini). Ele tem sido reconstruídas várias vezes ou alterados, o último em 1790, mas mantém o seu layout medieval. É uma pequena jóia que se funde com a paisagem do rio e com a arenaceous afloramentos rochosos que caracterizam a região.

O segundo precisamente para Rimini e é a ponte de Augusto e Tibério, comumente conhecido como Tibério ponte é um monumento de Rimini durante o tempo da Roma antiga. Serviu como uma ponte sobre o rio Marecchia ,, quando seu curso ainda não havia sido desviado. Sua construção começou em 14 A.D. sob o governo de Augusto durante a realização dos trabalhos teve lugar em 21 d.C., sob o reinado de Tibério. Hoje ele está presente no brasão de armas da cidade.

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...